Verge的Moto X(2014)评测全文翻译版
本帖最后由 Anderson 于 2015-2-3 22:21 编辑摩托罗拉Moto X（2014）评测︰史上最佳的安卓手机
作者Verge的Dan Seifert，于2014年9月8日
中文版由Anderson（@Anderson老张）翻译，转载请注明来源。
原文︰http://www.theverge.com/2014/9/8 ... o-x-2014-new-review
大约一年之前，摩托罗拉开始了全新的的品牌定位，同时发佈了上一代的Moto X，它是一款和以往一切智能手机都不一样的产品。每位用户在购买时都可以定制，在此前并没有任何一个智能手机厂商尝试过这种做法。而Moto X本身在评审眼中也得到了很高的评价，它包含了很多创新和贴心的功能。
但即使得到了高度的评价，Moto X并没有成为热卖的机种。摩托罗拉很快就停止了这款产品并且做了好几次促销希望吸引大家目光。摩托罗拉告诉我们对于好的智能手机体验来说硬件规格并不重要，大体上来说，这个说法是对的。但硬件规格对于购买高级智能手机的人来说肯定是重要的，于是，Moto X的较小和低解像度屏幕以及它的旧款处理器就很容易被更大、更快的其他安卓智能手机的光芒所覆盖。
现在，摩托罗拉推出了全新的第二代Moto X。这款更新、更便宜的Moto X名字和上年的版本是一样的，而且也保留了上一代身上那些优秀的功能和设计特色。但是，摩托罗拉几乎将它完全提升了。新Moto X有更大、更高解像度的屏幕、更快的处理器、高档的金属边框，以及升级了的软件。现在它可以和三星Galaxy系统及HTC One系列手机平起平坐，而不再被视为一款更小、更慢的选择。
但自上年开始游戏规则就改变了。HTC One M8成为了史上最漂亮、最优秀的手机。三星仍然支配着整个市场，它的Galaxy S5和之前数代一样大卖。就算是LG也在G3使用了比以往更高规格的硬体。而苹果即将会在这个星期发佈近年来改变得最彻底的新一代iPhone。摩托罗拉面对的挑战是前所未有的大。
幸好，对于摩托罗拉和它的新主人联想来说，新Moto X将会是一次盛大的成功。
上一年，旧Moto X的较小屏幕使它很适合单手操作，但当它出现在橱窗时就很难在三星和HTC的对手面前显得吸引人了。但新Moto X就完全不一样了，它有5.2寸的屏幕、1080p的AMOLED屏幕，这比HTC和三星的最新设备更大一些。它的高质素屏幕比旧款的更清晰、更光亮、更阔大，总之比旧款的看起来好得多。它有惊人的可视角度、丰满的色彩，也能在强烈阳光之下看得清晰。它的屏幕具备了作为一款2014年旗舰手机应有的表现。
摩托罗拉无法将屏幕加大半寸而不将手机本身增大的。但即使它不像上代那样做出了单手的奇迹，新的Moto X比HTC One M8和三星Galaxy S5矮一些，但备有比它们更大的屏幕。新Moto X算是大，但又未大得像我通常设想一部5.2寸屏幕手机应有那种大小。
某程度上是因为摩托罗拉将屏幕面积极力增大而且将周围的边框缩得比旧款更窄。即使是这样，它仍有空间在正面放置一个相机、光线感应器、新的扬声器，以及新的红外线感应器（所有这些东西令白色面版正面看起来很挤拥，但黑色版本面版却收藏得很好）。扬声器不像HTC One M8那样做成立体声的（Moto X的扬声器放在下方，上方的是听筒），但起码它的声音很清晰和亮丽，比任何后置扬声器的手机要好。
另一个令新Moto X感觉比一般5.2寸手机感觉更细小的原因是採用了新的金属边框来取代旧款的塑胶边框。金属边框更幼细、更坚固，也比塑胶手感更好，事实上它不止有一个功用︰摩托罗拉利用它来提升无线讯号的强度和品质。可以肯定，新Moto X在同一地点中可比其他手机接收到更好的AT&T LTE网络。但更重要是，它使新Moto X感觉像一款高阶的智能手机而不是中低阶的。音量键和电源键也是金属的，但和旧款一样，这些按键有点太小了。好在，电源键採用了新的表面处理，使用家更易凭感觉找到。
手机背面拥有和其他摩托罗拉手机一样的弧形设计，使我能舒适地把持着它。标志性的手指休息位置比以往更大，加上了一个金属圈看起来也更明显，它的功用就和以前一样好。在它之上是新的一千三百万像素相机，配有环绕的双LED灯，模彷了专业摄影师们使用的环状闪光灯。我测试的是竹子后盖版本，属于上一年传承下来的自然系列之一。它很贴手、很自然、很独特，就是很酷的感觉。摩托罗拉今年更增添了真皮到今年的自订后背选项中，视觉上和感觉上都非常好。Moto Maker的自定义计划负起更大的职责，提供了比以往更多的款式，但摩托罗拉将提供这项服务的工厂搬回了中国，自此在美国生产智能手机的愿望就幻灭了。
配备了上述多个特点，使Moto X成为了一款设计优秀的手机，它很好看而且使用舒适。它比HTC One M8更易掌握也比S5手感更好。而且你几乎可以配搭所有你想要的颜色，这点没有任何其他智能手机能够做到。
摩托罗拉新Moto X出货时将会预载安卓4.4 Kitkat系统，而且已经保证了在今年年末推出Android L它将会得到这个升级。Moto X拥有一个纯淨的安卓系统，没有任何厂商用户介面、花哨的多工或者愚蠢的应用商店来与谷歌提供的商店尝试竞争。它几乎拥有和谷歌的Nexus系列手机同样洁淨的安卓系统。对我来说这一点很好︰它又乾淨、又易用、又爽快。我真的十分希望其他安卓手机都可以这样。
摩托罗拉所做的就是一些聪明的小改动来令手机更为易用。它改变了数个这些小功能的名称，而且将它们放到一个应用中令管理起来更方便，但软件体验本身大部分是没有改动的。Moto X知道我何时在开会、驾车、在家、在睡觉，然后将它自己调节来适应。这就是它能成为你能买到「最智能」的智能手机的原因，很多其他厂商自此之后也在他们的产品中加入了相似的功能。
摩托罗拉的特色「经常聆听（always listening，非接触式控制）」声控功能现已改名为Moto Voice，它容许您用任何指令来唤醒手机，你不在被局限在使用OK, Google Now了。我设定了OK Computer作为我的指令，正如任何一个合格的宅男会做的一样。对比上一年的版本，这次增加了一些新的功能，例如发出WhatsApp讯息，或者在Facebook和Twitter上进行更新。它在辨认和处理我的声音上也快得多了。但它仍然无法在比较嘈吵的环境之下听到我说话，我也需要不自然地清晰朗读出句子才能使它可靠地运作。
在旧Moto X身上我最喜欢的软件功能Active Notifications被改名为Moto Display。在接收到讯息时它仍然会自动亮起手机，在我随时拿起手机时仍然会展示时间和未读的通知（由最多一项提升至最多三项）。但现在，你可以只用手来在屏幕上空划过，手机正面新设的红外线感应器就能感应得到，并且显示时间和未读的通知。这是一个灵巧的小功能，和诺基亚的Glance功能类似，但由于Moto Display本来就能在收到通知或者我提起手机时自动亮起，因此我并不经常用到它（译者按︰指红外线）。它也可以通过一扫来关掉闹铃和来电的铃声，事实上这样有用得多了。
正如那个较细小和低解像度的屏幕一样，上年的Moto X使用了比它的对手们更旧更慢的处理器。在大多情况之下是无所谓的，但当有需要时款较慢的处理器的缺点仍是会显露出来的。今年这再也不是一个问题了。新Moto X配备和HTC One M8及三星Galaxy S5一样的四核心Snapdragon 801处理器，用起来简直就是飞快。它很爽快、灵敏，几乎没有任何可见的延迟。摩托罗拉声称通过他们对处理器的调整后，介面能够保持每秒60帧的高速显示。我不能肯定这是不是完全正确的，我正开始在想安卓版Twitter即使放在一台超级电脑上也是难免会延迟的，但肯定的是，新Moto X绝对是我用过其中一款最快的安卓手机，即使它不一定是最快那一款。
这款新的一千三百万像素相机和上年的一千万像素相机相比也是一项进步，但不如新屏幕和新处理器那样大进步。以我所知，这个感光元件和很多安卓手机使用的是一样的，它不如三星、苹果、诺基亚最好的手机那样好。这次已经有所改善了，但不算太大，而且表现仍然不太稳定。它很快，快得和iPhone 5s一样快，但相片仍然会在中低光之下出现颗粒和模糊，在好的光线下对焦仍然不太可靠。环形的闪光灯和其他手机相比并没有多大分别。
正如图中所见，在充足光线之下对焦仍会不准。
若果你因为某些原因需要比1080P更高解析度的话，新Moto X能够拍摄4K 2160P的短片，但更有趣的是，慢镜模式能在1080P之下进行。在这款手机上用慢镜模式再也不必象其他手机那样要牺牲解析度了，因为它在慢镜之下也支持1080的高清。
相机的软件几乎没有改变过（你仍然可以摇一摇手腕来开啓它），但摩托罗拉为它的图片库软件增加了新功能。现在它可以自动由一系列的相片中基于对焦、眨眼、笑脸或者其他因素来挑选最好的一张。但是，它很多时候都会挑到一两张同样不好的照片。它也增加了Highlight Reel功能，这个功能和HTC的execution或者Google+内置的差不多（译者按︰能够自动将当日所拍的相片等製作成配好音乐和渐进效果的短片）。
电力在上年的版本中有点令人担忧，当时它算好，但不算特别好。今年有点改善了︰新一代拥有稍为加大的2300毫安时电池，摩托罗拉宣称它比以往的更具效率。在我们的耗电测试中它持续了8小时44分，这个已经是很好的表现了，我能够使用它一整天而不怕用完电池。它没有LG G3、HTC One M8或者Galaxy S5等等那样持久，但对大部分人来说它已经足够好了。
上一年，摩托罗拉有一款好的手机，但它仍未够好。这一次，厂商从错误中学习了，然后造出了其中一款史上最佳的安卓手机。新Moto X的规格、设计、性能和使用体验都足够去竞争甚至超越三星、HTC甚至苹果的最好产品。相对于旧款Moto X，新Moto X不再缺少了其他对手都具有的某些东西。它是一款既好看也好用的手机。它是摩托罗拉上一年所缺少的顶级旗舰作品。
但即使拥有了最好的手机，也不代表着销量能得到保证（问问HTC就最清楚），而摩托罗拉正要和三星和苹果那个主宰世界的市场营销去竞争。摩托罗拉很快就会有新的母公司联想，正等待和谷歌完成交易，此后相信摩托罗拉就可以得到联想全力的帮助，来将Moto X推动成为人们考虑高档机型时的一个选项。
摩托罗拉已经在手机的本身做对所有事了︰新Moto X是一款我非常喜欢使用的出色智能手机产品，我也相信很多人会和我一样喜欢它。现在却是最难的部分，到底怎样令它在游戏中胜出？摩托罗拉需要的，不只是单单一次全垒打。就位吧！
摄影︰ Michael Shane和Sean O'Kane.
Motorola Moto X (2014)
VERGE分数︰8.8
优点
‧ 高级的设计和感觉
‧ 又大又漂亮的屏幕
‧ 快速流畅的反应
缺点
‧ 相机仍然不稳定
‧ 电力可以做得更好
很多时候，Verge总分是基于各项子分数的平均数值。但是，由于这个平均数并没有加权处理，当我们认为它无法将我们对产品的整体评价或者价格反X时，我们保留调整总分数的权利。请在此了解我们如何测试和评价产品。
‧ 设计9
‧ 屏幕10
‧ 相机7
‧ 接收和通话9
‧ 性能表现10
‧ 软件9
‧ 电力7
‧ 系统生态9
本帖最后由 Anderson 于 2014-9-25 11:24 编辑
译后话︰
虽然已经有多个网站做了关于新Moto X的报导，我选择翻译Verge的作品一方面是因为一直都觉得他们写得比较全面，另一方面是在我动手译时已经写出了完整长篇评测的网站仍然很少。当然，英文好的朋友，最好还是点击链结看回英文原文，读起来趣味更大一些，始终翻译后能保持八、九成的味道已经不错了，有译得不完善的句子或者用词，希望大家可以提出，让我下次做得更好！
另外，Verge每次做的短片评测也是非常精彩的，内容和文字稿差不多，有兴趣的朋友也可以去看︰
http://www.theverge.com/2014/9/8 ... -moto-x-2014-review
有关相机的部分，大家都知道我是摄影爱好者，之前亦对上代Moto X相机写了比较详细的评价，我的看法不一定和大多这些科技媒体一样。这次也不例外，Verge评测中批评了新Moto X对焦不准，但在他们提供的试相中，我又没有发现问题……等我拿到真机上手，我会更详细地写，也会附上大量大图给大家观看！ 手工点个赞！！！
这次的大多支持天朝4g了，准备考虑入手 先顶斑竹。多谢译制。一直钟情MOTO 现在是考虑怎么买到它的时候了。 辛苦了，感谢分享。 我顶！！看这个初步了解一下牛抹茶。 电池怎么就这么残呢 赞一个 久的moto x该休息了
页:
[1]
2