转发一个教程！大家一起来学习
转载说明深度论坛的 清凉/xiaowei6605出品附件在4楼！
汉化教程- IOICN清凉出品
先从手机软件说起吧！
我们手机软件主要就CAB格式 EXE格式(绿色版)两种！
CAB解开还是EXE格式的！就是免得自己COPY创建快捷方式
现在说下电脑端汉化软件！先大概讲下软件的作用
后面将从软件应用开始详细介绍……
1.WinCE CAB Manager
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_6e46200c7ce0fd0.jpg
这个大家应该都熟悉的,就是在电脑端解开CAB文件用的
但是在汉化的时候还是很有用的，提取，写入，导出，导入
最后完成打包工作还都得靠它！
2.SignRemv
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_b82aada0dc26325.jpg
通常我们提取的原版文件都会有数字签名，文件在被改动后会无法运行。
解决方法是用把签名剔除掉，然后再怎么改也不担心了
3.Passolo
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_c2089e63fae10bc.jpg
一个标准资源汉化工具，成功率最高的汉化工具！
目前来说是最好的标准资源汉化工具了~~ 嘿嘿
它可以自动翻印同一字符集里相同的翻译，非常方便
给汉化工作者节约了很多时间！
4.CXA
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_068d14b62449036.jpg
一个非标资源汉化工具，就是当使用标准资源工具汉化后发现软件还有部分英文无法汉化的，
那就是非标准资源了（有的就直接是非标资源，根本没有标准资源可以直接使用CXA汉化）
5.TransText
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_befd50acb50e935.jpg
提取英文字符串，保存为 PASSOLO 支持的 INI 格式，以便工程化翻译。
回写英文字符串。
查找和替换字符串。
所有操作均支持文件或文件夹批量处理，支持通配符搜索文件。
6.eXeScope
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_c3ea15cfa1f55cd.jpg
属于一个标准资源汉化工具，不过汉化起来不大好用（标准的使用Passolo
爽多了 o(∩_∩)o…） 但是说起调整对话框那是无法与其他软件相比的！
7.ResHacker
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_9ce3828b1fae56a.jpg
PE Explorer
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_07c121c936c89e1.jpg
类似于eXeScope一些的工具，作用和eXeScope的功能差不多
不做太多介绍了……
工具从标准到非标就差不多了……
还有点阵汉化不常用（主要针对游戏，在后面提到）
还有很多反编译工具，不过在手机汉化上几乎用不到.
先写这么多…. O(∩_∩)o…
现在开始从手机软件下手：
下载得来的CAB用WinCE CAB Manager解压
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_b90d067025fb72b.jpg
一般汉化提取的主要文件有:EXE ,Mui,Lng ,INI ,Dll ,DAT等
比如这个，我们把EXE文件提取出来，
首先我们并不急着看它是非标准还是标准资源，
而是看程序是否加壳，是否有数字签名！
可以先使用探壳程序探下外壳（一般来说手机软件很少加壳）
例如：
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_f02b5249ded263c.jpg
使用探壳程序可以知道他是被什么压缩器给压缩了
接着我们就可以找到对应的解压缩来进行解压！
例如：
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_5268995583b637b.jpg
这样以来外壳就给脱了下来
接着就可以开始看下是否有数字签名
使用SignRemv来查看
找到文件点击就可以了
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_5679e51e42129ce.jpg
如果没有签名的话就会提示“该文件没有数字签名”
有签名的话就会自动去掉 非常方便
真是杀人放火的必备工具！o(∩_∩)o…
到这里我们就开始查找是非标还是标准资源了！
我们可以使用启动较快的eXescope来查看
Passolo ResHacker
PE Explorer都可以查看
如果打开发现只有图标 版本信息说明是非标资源
例如：
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_7fbf2f2d82a8580.jpg
而打开发现很多的菜单，对话框，字符串等说明是标准资源
例如：
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_3733f5bb5dfdb3a.jpg
这样就可以确认是标准资源还是非标准资源了
接下来就是漫长的汉化工作了
现从简单是标准资源说起：
标准资源推荐使用 Passolo汉化 功能很强大！
运行Passolo 新建一个方案，输入名称地址等
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_f5d26c9fae487d3.jpg
找到需要汉化的主文件，会自动分析语言！
然后确定！
然后添加翻译的语言
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_88792536b43b42f.jpg
在这里字体选择9（需要的话可以选择大号字体）
然后确定！
接下来就是漫长的汉化工作了！
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_394f0a0c048822b.jpg
在汉化的时候遇到相同的字符串（这就是Passolo最牛的地方了）
就会提示“翻译重复项”
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_4d6ea02431d897d.jpg
上图就说明有11个相同的字符串
这样就可以少写11个删除了 非常方便
最后汉化完成生成目标文件
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_edf1ad98b265643.jpg
点击确定就会生成一个新的文件，这时候我们只需要覆盖原文件就可以了。
在写一个 eXeScope 汉化
打开主程序 选择文件-打开-找到需要汉化的文件
点击确认就会自动打开-选择左边的资源框-打开资源列表
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_5b9f4e231bcd7bd.jpg
上面面就是我们需要汉化的东西了
对应汉化以后退出，就会提示：
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_4a848dbb613175a.jpg
点击确定就OK！
到这里标准资源汉化就差不多了…….
然后就是非标准资源
一般来说我们使用CXA就可以搞定！
Yonsm的TransText提取针对手机软件来说不太方便
这里我只讲下CXA，对TransText感兴趣的可以试下
打开CXA进入界面
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_5888a27015b24fb.jpg
选文件后把 自动常用字过滤去掉
自动翻译 不使用
选择的话汉化成功率为10%（我几乎没有成功过）
因为自动翻译会将全部E文翻译，而有的是路径
它也会自动翻译，所以在进入软件的时候就会错误
所以不建议使用！！！
选择以后直接来到步骤4
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_e10b89ec71004e1.jpg
编辑翻译文件
这时候会以记事本程序打开
而我们在翻译的时候只翻译下面的
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_384cbe09835cd10.jpg
切记！上面的不要动，不然肯定出错！
在汉化的时候得非常小心，多个回车 多个空格
或者代码误删都将出错！
汉化完成后点击确定
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_c37e3f7be28bc5d.jpg
选择更改32位字体
如果汉化错误的话会提示你
例如：
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_a2528b83ca75334.jpg
检查下提示的错误地址，修改以后重新合成！
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_f44b880a4849c27.jpg 到这一步就OK了，千万别点改为新程序要不又得出错！
直接关掉就可以了，它会在在原文件目录下生成3个文件
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_ede0f5b9b34a29a.jpg
后缀是new的就是新程序了，只需要将new去掉就OK！
非标汉化差不多了！如果对TransText感兴趣的可以试下
非常简单，不过效果不怎么好，这里就不多说了，！
在一个就是INI LNG一类的文本文件了
例如：Opera
就是这样的软件
下载以后解开就会发现它的语言文件
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_baab8907f71fa86.jpg
这个lng文件就是我们需要汉化的语言文件了
这种只需要使用记事本打开即可编辑！
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_f5602af567f86fd.jpg
注意前面的代码，如果错的话就会显示不完整！
编辑以后保存就OK了！ 点阵软件的汉化方法-主要针对游戏汉化
大家一定知道手机的软件不全是只有汉化RSC资源就可以解决问题了，
因为还有一部分的软件是像素化点阵字体，大部分的游戏就属于这个资源，
要知道汉化点阵字体是需要耐心和勇气的，因为方法非常的复杂而且非常的烦琐，
所以没有耐心的话，不建议汉化，因为这个还需要有一定美工基础，还要知道点阵字体的构成。
知道这些后我们就来看看如何汉化。要知道一般的软件是把资源放在RSC里，
在里面我们只要用替换的方法替换资源就可以，在点阵的汉化里也是替换资源，
但是在这里替换的不是文字的U或A码，而是替换文件里的一些图片信息，达到汉化效
工欲善其事必先利其器，我们看一下主要用到的工具：
Winrar，解压缩的软件，PhotoShop 6.01以上版本，；还有就是手机软件的解包工具==。
这样的软件汉化就用不到十六进制的编辑工具了！
今天，我们以Divxplayer 0.83的汉化为例。给大家做个相对比较完整的介绍，
相信看过之后大家就能理解和汉化一般的点阵软件了。
那好，现在下载得到一个Divxplayer 0.83英文软件，用USIS解开此软件，
发现其中有一个我们常见的rsc文件，但是，在这个文件里我们只能看见是他的英文的名字，
汉化为自己想要的软件名就更改这里，但是今天我们要做的不是这个，
因为这个文件并不能给我们带来任何线索！继续找，
在解包文件夹里的\private\下以UID命名的文件夹里找找，大家有没有看到一个dta文件啊？
如图：
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_92ddf33a7dd896e.jpg
这个dat文件才是我们要汉化的文件，要怎么打开它？右键点选这个DAT文件选择打开，
查找程序使用Win RAR打开，解开之后如图：
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_96edb49def51c61.jpg
我们要用到的是lang和res这两个文件夹。打开lang这个文件夹，然后，
里面有个english.txt文件，打开看看里面是什么？？发现里面是一些英文单词，
仔细看，在这里你可以发现程序的菜单之类的英文单词，
对，我们就是要参考这个文件，先翻译一下这个文件，另存一个文档备用，
因为我们要用到的是翻译过的文件创建新的语言文件，我们要根据翻译过来的文本制作点阵字。
如图：
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_6bf0574c59515bd.jpg
接下来我们要知道程序最终调用的是什么来实现菜单里的文字，我就不多说了，
经过反复的验证和参考大部分的点阵汉化的简单教程知道
主要类菜单项目的汉字调用的是Font7x10.pcx这个文件，一些弹出菜单如帮助里的一些文字，
也就是子菜单里的调用的是Font6x8.pcx这个文件的字体，下面我们要做的就是制作需要的点阵字。
用PHOTO打开RES文件夹里Font7x10.pcx，如图
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_d16559b08270108.gif
现在，我们开始制作点阵字，在打开的Font7x10.pcx里把“AB”改成“菜单”
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_a0cc6d939958b38.gif
现在用WINRAR打开dta文件后把改好的Font7x10.pcx拖入到打开的窗口点击确定，
这样你就压好了这个汉化过的DAT文件，
我们把这个文件传到手机对应的文件夹看看发生什么变化手机看一下又发生了什么？
如图：
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_da0380ab3961459.jpg
原英文版的忘记截图了，注意看，看到了吗？“A”的地方都变成“菜”了，
“B”的地方变成“单”了，为什么呢？因为我们成功的更改了点阵字，
也就是我们离成功近了一步。接下来就是修改english.txt了，
我们打开english.txt把里面对照刚才翻译好的再参照做好的点阵字库开始真正的汉化之旅，
如图：
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_b69b2baf1ee694d.jpg
然后把更改后的english.txt用刚才的方法传回DAT文件。为了更方便查看和证实教程的原创性，
其余我都不做更改进行截图，也就是说出现“AB”的地方出现“菜单”，
仅仅是把操作界面的菜单汉化，大家看效果截图：
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_a23b1e085aac095.jpg
那你们一定会说了，这样的话是不是所有出现A和B的地方都换成了菜和单？对了！
所以，汉化这种软件要保证每个使用过的字符不重复！！
这个就要先分析所有要用到的汉字和需要更改的Font7x10.pcx里字库大小的局限性，
这个也就是委身要先翻译好那个english.txt的原因了，偷懒嘛而且菜单越简单越好，
至于最后的排版就是在english.txt下工夫了，希望大家多体会！
要制作双语的版本大家可以和我一起研究，但是我更希望大家动脑去想，
明白个中道理后，进步会更大！ 调整对话框
汉化完成的话在测试的时候可能会出现字体显示不完整
这时候我们就需要调整对话框了！（QQ调整右键返回也靠这个的）嘿嘿~~~
这时候还得eXescope 出场 o(∩_∩)o…
打开文件-选择资源-对话框
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_5b4d82b50ddc92c.jpg
我们可以将其拉长到我们需要的字体位置
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_1c2098c3b39c8e9.jpg
这样保存就OK！
最后就是打包工作了
我们只需要将汉化的文件替换到CAB里面保存即可！
有的就是在替换CAB文件的时候次序会不一样
文件多的话就很头疼！
我们可以使用WinCE CAB Manager的文件导出 导入功能
非常方便，还不会出错！
就是在打开CAB，选择文件-导出
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_337b6d5dff0e027.jpg
然后释放到文件夹里面即可！我们只需要从里面提取我们需要的汉化的文件，
汉化以后在覆盖到里面，在使用导入功能直接导入
合成新的CAB文件！最后发布就OK！
O(∩_∩)o…
NET汉化教程
1.首先还是先获取汉化文件，使用CabManager或者安装到手机里面在提取！
2.然后就需要准备反编译和重新编译软件了，使用的是ildasm.EXE
（注意：下面演示的都是以NET Framework 2.0 版本进行演示！）
附件里面提供ildasm.EXE的2.0和3.5版本，如果安装的话路径如下：
NET 2.0版本：C:\WINDOWS\Microsoft.NET\Framework\v2.0.50727\ilasm.exe
NET 3.5版本：C:\WINDOWS\Microsoft.NET\Framework\v3.5\ilasm.exe
3.运行ildasm.EXE，然后打开程序（这里使用“Textr”作为演示程序）
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_43b03febbed76a4.jpg
然后点击 File-Dump
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_a7188cf2e34d770.jpg
点击 OK
然后将IL文件保存到文件夹里面
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_fb57917c0329efc.jpg
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_28ef86b36e58f6a.jpg
4.在这里就可以查看到程序使用的资源文件或者图片
然后找到刚才保存的IL文件，使用ULTRAEDIT打开
最简单的方法就是直接使用记事本程序打开，方便快捷！
解开以后我们需要的汉化的资源就在里面了
这时使用Ctrl+F 查找功能，持续查找ldstr 后面对应的就是我们需要翻译的字符串！
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_6d53b26a5e19ae4.jpg
Dump出来的IL文件使用PASSOLO的文本插件也可以做到的
只不过找不到ldstr 因此不推荐使用！
Dump出来还会有.resources和图片文件
.resources文件可以使用Resourcer，图片可以使用PS之类的来完成！
在翻译的时候对照软件进行翻译，来查找我们需要的字符串！
还可以根据显示效果更改字体和大小，接着搜索“ldstr”
IL_1e9c: ldstr "Tahoma"
IL_1ea1: ldc.r4 9.
上面对应的就是字体，下面对应的就是字体大小了，一般来说9号字体最适合！
5.最后修改完毕就是重新合成文件了：
需要使用批处理合成，新建一个文本文档，然后命名后缀为“BAT”
然后右键编辑，写入ilasm.exe路径即可！
例如：
C:\WINDOWS\Microsoft.NET\Framework\v2.0.50727\ilasm.exe /RESOURCE=123.res 123.il
以上的“123.res 123.il”就是我们刚才解开的资源文件！
根据自己保存的名字修改即可！
然后运行BAT批处理，最后就会合成一个123.exe的文件！
6.最后放入手机或者模拟器测试下，没问题在使用CabManager打包就OK了！
下面是测试图片：
http://os.deepin.org/attachment/349_778708_00af2d36738a70f.jpg
注意：这种方法并不是所有NET程序都可以搞定！仅供参考！
Passolo V7.0.01.1 汉化版
捉鱼摆摆 于 2009-05-09 08:26 又补充说：
占楼 沙发支持
渲染离别 于 2009-05-09 08:28 又补充说：
我擦，地板阿 附件来了本文所需要的附件 学习了! 支持老摆! 工具未完待续本人上党课中回去上传该挂的菜刀！害我不完整 好强。。 顶~~~~这么多好的东西
页:
[1]
2