摩托罗拉New Moto X 获《Stuff》年度最佳产品奖（中英对照）

新锐锋芒

Stuff Gadget Awards 2014: The Motorola Moto X is the Smartphone of the Year
（摩托罗拉Moto X 获《Stuff》年度最佳产品奖）



Moto's latest flagship has the X factor. And it's enough to earn it a shiny crown

（摩托的最新旗舰具有神秘的X因素，足以让它得到一个闪闪发光的皇冠。）

by Esat Dedezade 3 December 2014 Follow @https://twitter.com/@esatdedezade
Despite the best efforts of smartwatches to steal the limelight, 2014 has been an incredibly strong year for smartphones.

（尽管智能手表出尽风头,2014年依旧是强劲智能手机的天下。）

Never before have we been so spoilt for choice, with incredible flagships landing left, right and centre, each offering superb specs, unique designs and killer features - all of which were fighting for that coveted space in your pocket. Or handbag. Or wherever you keep your tech.

（我们从来没有如此众多的选择,拥有令人惊叹的性能的旗舰手机在世界各地登陆，每个都提供绝佳的功能、独特的设计和杀手锏级特性——所有这些都争抢着能在你的口袋里、手提包里占得一席空间。）

It wasn't easy choosing a winner among the best smartphones in the universe, but after all the dust had settled and all the smoke had cleared, the Motorola Moto X was crowned champion.

（在如此众多智能手机中选择最好的一款不是一件容易的事，但现在一切尘埃落定，摩托罗拉的 Moto X 加冕冠军！）

Winner: Motorola Moto X（冠军：摩托罗拉Moto X）



For so long it looked like LG’s G3 had this one sewn up. But much like the G2 last year, Moto came out of nowhere with the rip-snorting 5.2in Moto X and blew everything away. After an under-the-radar stonker (the budget Moto G), Motorola ventured further down the alphabet and turned everything up to 10. A brilliant 1080p screen, overnight battery life, always-on voice control that actually works and some seriously nifty notification tricks make the Moto X stand out – and that’s before you customise your own on the Moto Maker website. Some people think all Android phones are created equal, but the Moto X is proof that that’s far from the truth.

（很长一段时间,他被认为像LG G3专注于这一台手机。但更像去年的G2,摩托罗拉突然发布了精湛的5.2英寸的Moto X。在低调推出廉价版Moto G后,摩托罗拉进一步把手机做到完美。绚丽的 1080p 画面、强劲电池续航、实时待命的语音助手，实用的功能和一些非常精巧的通知技巧让摩托罗拉 X 脱颖而出——而这只是你在Moto Maker网站定制之前的配置。有些人认为所有的安卓手机被创造时都是平等的,但摩托罗拉证明事实并不是这样。）


Runner-up: LG G3（亚军：LG G3）



The successor to the Stuff Award-winning G2 landed with a spec sheet that read like an Android fan's ultimate wish list. A large 5.5in 2K screen, laser auto focus for faster snaps and sharper shots, a souped-up processor and - the power user's holy grail - a removable battery and expandable memory. Cram all that into a newly designed body smaller than a phablet, and its east to see why the G3 jumped straight to the top of the smartphone pile when it launched.

（作为获得Stuff奖的G2的继承者，它的规格表读起来就像一个Android粉丝的最终愿望清单。5.5英寸大屏幕、2 k级高清屏、更快的激光自动对焦和更清晰的照片、一个更高的处理器和消费者梦寐以求的——一个可拆卸电池和可扩展的内存。所有塞到一个设计新颖、身材小于平板的手机中。是所有这些能让你明白，为什么G3一发布就直接跳到智能手机市场的顶端。）


Runner-up: HTC One (M8)（季军：HTC One (M8)）



The original HTC One was a thing of beauty, yet HTC still managed to outdo itself with the One (M8). Forged from even more metal and sporting a rounder, more organic design, it's the Android Phone Apple could have made - which is about as high a design compliment as you can get. Throw in the attractiveness of HTC Sense 6.0, powerful insides and booming front-facing speakers, and you've got a phone that you'll be proud to pull out of your pocket.

（HTC One本身就是美的存在,然而,HTC 仍然设法在One(M8)超越自我。金属外壳和圆润的机身,更自然的设计,它可能是苹果制造的Android手机——拥有一样的精致设计。它还极具吸引力HTC Sense 6.0,强大的“内脏”和强劲的前置扬声器。可以确定，你将会自豪地将它收入你的口袋里。）


Runner-up: Apple iPhone 6



Apple's latest and greatest flagship is the freshest feeling iPhone in years, thanks to its sleek new design, larger screen and iOS 8's software overhaul. Its faster insides are almost overshadowed by its better battery life, excellent camera, and iOS 8's ability to seamlessly connect to your Macbook for fluid multitasking. It's the holy grail for Apple fans whose fingers can't stretch for the iPhone 6 Plus.

（苹果最新也是最大的旗舰给人以新鲜的感觉,它有圆润的新的外观设计,大屏幕，iOS 8的软件也全面革新。其更强的电池续航的光芒盖过了更快的内核,加上优秀的相机,以及iOS 8可以无缝连接到Macbook笔记本电脑流畅地处理多任务。Iphone6成为果粉们无法抗拒的神器。）

Runner-up: OnePlus One



There was a time when ￡230 would get you the equivalent of an old banger in the smartphone world, but the OnePlus One has smashed all records by cramming in a 5.5in full HD screen, 3GB of RAM, quad-core Snapdragon innards and a 13MP camera into a well-built handset that refuses to be intimidated by its pricier rivals. The first of many, we hope.

（曾经有一段时间, 230英镑只能让你买到一部二手智能机,但OnePlus打破了了这一历史。它将 5.5英寸全高清屏幕,3 gb的RAM,四核高通CPU和1300万像素的摄像头塞入优良设手机中，并拒绝昂贵的竞争对手恐吓。这是我们希望看到的商家中的第一个。）

Runner-up: Samsung Galaxy Note 4



The Galaxy Note 4 is not only one of the best phablets to grace our pockets, but it's also the first Samsung device we've seen that's turned up to the smartphone party in smart attire. An all-metal band gives it a premium feel, while an incredibly vibrant 2K screen, screaming-fast innards and the cleverest S Pen yet give it plenty of ammo to stand out from the crowd. And that's before you throw in the Gear VR headset, which transforms it into a bona fide Oculus Rift.

（Galaxy Note 4不仅是放在口袋里的最好的手机之一,它也是我们看到第一个配备智能穿戴设备的三星设备。全金属边框带来更高端的感觉,加上生动的2 k屏幕,超强劲的内核和最聪明的S Pen，还给了它充足资本，以从众多机型中脱颖而出。此外还有智能穿戴设备Gear VR,将手机信息传送到你的眼睛。）

摩托罗拉Moto G（第一代）4G版



Yes, Motorola has two entries, but we couldn't not include the Moto G. The little smartphone that could now has 4G powers and serves up quad-core power, a 4.5in 720p screen for easy one-handed use and a solid build with an interchangeable rear for matching your threads. Add Android 5.0 Lollipop and a ￡150 price tag into the mix, and it's almost rude not to buy one.

（是的,摩托罗拉有两款上榜了,但我们无法将Moto G排除在外 。这是一款中低端智能手机,现在支持4G、拥有四核CPU、720P 4.5 英寸的屏幕、容易单手使用和坚实的机身和一个可换的后盖（你可以任意搭配后盖）。另外Moto G将升级Android 5.0“棒棒糖”，标价为￡150,你没有什么理由不买它。）

Runner-up: Sony Xperia Z3 Compact



The Moto G isn't the only desirable miniature smartphone available. The 4.7 Z3 Compact one-ups its Moto rival by packing in true flagship specs into a finger-friendly waterproof body, housing the same processor and RAM as full -size powerhouses like the Xperia Z3, along with the same 20.7MP camera and a a battery that happily lasts more than a day.

（Moto G并不是唯一的令人满意的中、小型智能手机。4.7英寸的 Z3 Compact的真正的旗舰规格和防水的机身让它紧跟着行业竞争对手摩托罗拉。旗舰级的处理器和RAM,以及相同的2070万像素的摄像头和一个轻松地续航超过一天的电池让它和Xperia Z3一样强大。）


阅读原文：stuff