Verge的Moto 360评测全文翻译版

Anderson

摩托罗拉Moto 360评测︰期待以久的摩托罗拉手錶终于可以戴在手上了

作者Verge的David Pierce，于2014年9月5日
中文版由老张（Anderson）翻译，转载请注明来源。
原文︰http://www.theverge.com/2014/9/5/6108947/moto-360-review




今天早上，我忘记了带手机。

通常这是不可能发生的。我的手机只会在我的裤袋或者手上，因为我不知道如果错过一个电邮、一个短讯，或者错过一张随手拍的照片会带来怎样的后果。但是，今天早上我出门时我只顾在手腕上阅读电邮而忘记了检查裤袋。这就是Moto 360改变了我的地方︰没有戴着它的感觉就像没有穿衣服一样，但我并不再那麽依赖我的智能手机了。

Moto 360是我期待以久的智能手錶产品，这款249美元的时计是第一款我想戴在手上的Android Wear产品。它的设计证明了智能手錶不一定很难看，其实它们是可以好看的，应该说，它们一定要好看。智能手錶应该是一隻手錶，而且做好一隻真正的手錶的职责才是关键所在。

在过去几个月，摩托罗拉已经说了一切正确的说话了，但现在也是时候要他们开始闭嘴和做事了。360今天在整个智能手錶市场的聚目睽睽之下开售了。由苹果到劳力士到Swatch的每一家厂商，都在盯着下一步到底会怎样。

是时候开始了。

摩托罗拉从来没有将360说成科技或者电子产品中的一个奇迹。它没有被设计成你手腕上的电脑，也不是缩小的智能手机。它是时计。它是手錶。这就是它的开端和最原本的想法︰摩托罗拉没有打算开创一个新产品类别，而是要将旧有的产品类别（手錶）发展下去。

它不是电子玩意，它是一隻手錶。

这是个具野心的目标，摩托罗拉已经在努力了。Moto 360最令我欣赏之处就是我（戴上后）很快就忘记它了。每当我戴着LG G Watch或者三星Gear Live时，我会不断被迫去玩弄它。戴着一件我为了用它才会放在手腕上的异物总是有种很难解释的感觉。相反地，Moto 360很快就消失在我上週坏了的精工手錶的位置上了。

它有一种含蓄的高雅酝藏在身上。它完全没有闪亮或者炫耀，但它很经典。它的皮带由芝加哥的皮革厂Horween製作，感觉很高档和舒适，更不只是和那些塑胶錶带的智能手錶相比才有这种感觉。它的圆型、不锈钢錶壳（有黑或银两色选择）贴服地安置在我的手腕上，不会从手臂突出来撞到书桌上或者卡住我的衣袖。它比它看起来轻（只重1.7安士），也比它看起来更小、更舒适。11.5毫米的厚度我觉得有点厚，但在手腕上的感觉仍然是好的。它感觉和我经常戴的手錶是一样的。它坚固得我可以放心戴着它来洗澡或者在肮髒环境下使用。每当我需要专心工作时，很快就不再理它或者玩弄它了。




360的中心是一块1.65寸的屏幕，在手錶的圆形机壳中稍为突出。它几乎能佔据着边沿到边沿，包围着屏幕的边框小得无法更小。屏幕有极佳的可视角度，而且它很容易在室外看清（惊喜呀！）。不过，它不是一个完美的圆形，在底下有一小处的黑色塑胶所切断，这个位置是用来放置手錶的机件和感应器的。它有一点影响外观，但我现在已经不再理会它了。

在第一眼时觉得屏幕很好，但在仔细地看时又没那麽好了︰它的320X290解像度低得足以令你看得出文字的锯齿也足以容易地分辨出一颗颗的像素粒，康宁玻璃的斜边也会闪出一些摩尔纹。这些边沿几乎会闪光，令所有东西更难阅读而且视觉上有点易髒（它也吸附很多指纹）。这是唯一会令360看起来或感受起来比较廉价的地方。

对于一个你不会花太多时间在它身上阅读的产品来说，它的屏幕已经足够做到应做的事了。但如果配上更清晰的屏幕而且屏幕能与边框对齐的话，就会使用起来更有沉浸的感觉，也更像一隻蓝宝石手錶。摩托罗拉喜欢宣传这个圆形屏幕在工程角度上有多麽厉害，但其实还有可以做得更好的地方。




但，圆形真是难，亦不只是对摩托罗拉一个来说是这样。谷歌也许会在技术上对圆形的Android Wear介面进行支持，但360已经多次证明了这个介面本来是为方形而设计的。拉动列表常常会切走部分的标题或者图片；有时列表上的项目会无故走到屏幕的最低处。至于显示屏，它并没有太大的缺点，只是好像在一副盔甲上有些细微裂痕一样，使360感觉未达至一件完美无瑕、精心细作的产品。

再一次，摩托罗拉无法为此做多少补救措施。在它杰出的硬件身上，它的功能和其他Android Wear产品是一样的。这是谷歌的介面，而谷歌自己也紧紧地掌控着它。这样就令使用360比使用手机基本上只是一种更有趣的方式来阅读通知而已。包括新电邮、短讯、来电、推特和天气等等资讯会在手錶上显示出来。在很多情况下，它提供一个不用将手机从口袋裏拿出来的简便方法。你可以做基本的谷歌搜索、设定日程、做个笔记，也可以知道怎样走去最近的星巴克咖啡店。Android Wear就是一整个收件箱（译者按︰应该是指通知栏吧！），同样的Android Wear介面也意味着当我叫喊OK Google时可以从不同的机型中得到一样的结果（但是，我也需要强调，360的语音辨识功能比其他智能手錶更好，它内置两个收音器，再加上摩托罗拉优秀的软件，所以它几乎不会听错我的指示）。

经过数个月，我们仍然不能在Android Wear上做到多少东西。每当我将我的试用机拿给人看，通常有两种情况发生︰第一是十秒之内就完了（看看那些可换的錶面！）或者就是强行要我找个人发讯息给我来用手錶示范回覆。它还有内置心律器和计步器，但这两者都不太准确，它们令我觉得只是想展示给大家看智能手錶在健身上的作用可以有多大。Runtastic的Android Wear版应用也很有用，让你可以在手腕上做到一次煅炼的纪录，但它仍然不是十分有用。




但这就是重点所在︰Moto 360并不是设计来整天使用的。它是一个有趣而偶然用到的资讯来源，它会在最适当的时间提醒你忘掉了的事情。Android Wear不是用来让你查询日曆中下一个事项，而是你应该相信它可以在你需要时主动告诉你你想知道的东西。它会在你应该出发的时间告诉你怎样过去想去的地方，你只需要说出一句︰OK Google, call a car。

所以智能手錶的硬件是如此重要。在大多数时间你并不会使用Moto 360，但它一直都会在视线范围内。当它你只是放在你手腕时，它就要既好看又要感觉好了。这正是摩托罗拉正在做的事︰Moto 360并不是完全新鲜的事物，也不是你会像用手机或者平版那样连续使用几个小时的产品。它是一隻手錶。你摇动你的手腕，检查一下，就回到你的生活中。这隻手錶正正为你提供时间之外多一点的资讯。

但这一切都终结在它不能再做任何事的一刻。这个时候大概就是我将它由充电器拿走了大约12小时之后。它的充电器是一个很酷的黑色无线充电器来让360从侧面插入的。摩托罗拉宣称360的电力能使用一整日，但我仍未见到它可以做到这麽久。我没有期望过一款智能手錶可以使用几个星期或者几年，但它起码应该要在我无论怎样重度使用之下都可以使用一日一夜。我的手錶比我的手机更早没有电了，这点我无法接受。我已经费了太多时间戴着一隻没有电的360，它是一款很好看的手镯，但这不是我花了249美元应该换来的东西。（译者按︰多位网友表示进行OTA升级后电力表现有了明显进步）




而当它充好了电，Moto 360感觉和所有其他对手都不一样了。在很多方面，它令我感觉它是第一款「真正的」智能手錶。在此之前的产品无非只是手腕上的屏幕、只是一个小型平版电脑让你更易看到通知。那些产品不过是一次反常的电脑进化，而不是手錶的进化。但Moto 360就像是由日晷突变出来，正如iPad由刻字的石碑突变出来一样︰它们做的东西一样，只是方式完全变了。更好。由我的精工手錶换成Moto 360没有为我带来任何认知上的问题，我没有因为感觉不同而无谓地去碰我的手腕。它真的很贴服。

但是，最好这款最好的智能手錶产品不是人类所能做到的极限。摩托罗拉需要想办法使电池更耐用，以及如何做到这点同时不牺牲外貎。它需要更多錶带、更多颜色和更多选项。如果摩托罗拉要在钟錶业内竞争的话，它就要有更多的选择。不可以做到一个款就适合全部人，因为根本一个款就不可能符合所有人的口味（即将会有更多真皮或金属的錶带推出，但仍然不足）。在某个时候，总会有一个公司来提升在智能手錶方面的赌注。它可能是苹果、可能是谷歌、甚至可能是摩托罗拉。但无论是更强大的健康功能或者只是改进的通知管理，我们仍然与智能手錶的潜力相距甚远。我们当然希望如是。

如果你今天就要买一隻智能手錶的话，请拿出249美元买Moto 360吧。这是最简单的答案。但也要清楚这只是一个开始，好看也不过是成功的第一步罢了。

智能手錶的前路仍然漫长，但现时又令我觉得未来会变得比设想更好。

摄影︰Jordan Oplinger




Motorola Moto 360
VERGE分数8.1

优点
‧        高雅的设计
‧        优秀的声音辨认
‧        圆形才是正确的造型
‧        高质量而且可更换的錶带
缺点
‧        电力表现不好（译者按︰多位网友表示进行OTA升级后电力表现有了明显进步）
‧        圆形屏幕导致软件问题

很多时候，Verge总分是基于各项子分数的平均数值。但是，由于这个平均数并没有加权处理，当我们认为它无法将我们对产品的整体评价或者价格反X时，我们保留调整总分数的权利。请在此了解我们如何测试和评价产品。

‧        设计9
‧        屏幕显示7
‧        软件7
‧        性能表现8
‧        电力表现5

尘封之泪

不错，很赞！！！！！！

yuchlld

的确不错，也很客观！

leeleo

不错，很赞！！！！！！