全民汉化android之“软件汉化全新方法（反编译原生中文）”

LouisLaw

android软件汉化全新方法（反编译原生中文）

以前android汉化用hex和浪子的AndroidResEdit工具进行汉化，这样汉化出来的软件稳定性很差，会出现莫名奇妙的错误。
昨天之前我都用这方法在汉化。在无穷的多语种混合的资源文件里，我付出了体力收获很少。在汉化组紫夜的帮助下，我认识
到一种全新的汉化方法。用一个小工具就能反编译程序，然后直接在软件源文件中修改汉化。

1. 首先你的电脑系统得安装了java环境
2. 然后下载这个工具apktool。

下载地址一：http://code.google.com/p/android-apktool/downloads/list
下载地址二：https://ibotpeaches.github.io/Apktool/

下载apktool-1.3.1.tar.bz2 和apktool-install-windows-2.2_r01-2.tar.bz2
把这两个压缩包解压出来放在一个文件夹里，比如D:\apktool里

操作方法是：
在命令提示符里进入d盘的apktool文件夹然后
反编译命令：
apktool d （要反编译的apk文件地址）（反编译后文件安放地址）
编译命令：
apktool b  (要编译文件夹地址)  （编译后apk文件存放地址）

这里写的不够直观，我们以abc.apk文件为例。
abc.apk文件放在d盘rom文件夹里（d:\rom\abc.apk）
进入命令提示符
d: (进入D盘)
cd apktool（进入apktool文件夹）
apktool d d:\rom\abc.apk e:\kings（把abc.apk解压到e盘kings文件夹下）

打开res文件夹，可以其中又是很多文件夹。（又是）绝大部分情况下，语言资源都放在values*文件夹里。比如说values放默认语言（英语居多），values-de放德语，values-fr放法语等等。一般我们关心的是values-zh-rCN（简体中文）和values-zh- rTW（繁体中文[台湾]）。

打开values-zh-rCN文件夹，其中有个strings.xml。打开看看：

改完后，就可以重打包了。还是在cmd命令行里，输入： apktool b e:\kings
（命令行解释：apktool b 要打包内容所在文件夹）
就可以了。生成的APK在e:\kings\dist文件夹里，叫out.apk。

这个out.apk是没有签名的，所以不能直接装到手机里。签名工具推荐使用：
http://bbs.ihei5.com/thread-145187-1-1.html

签名后得到的APK，就是可以装到手机里的了。

注：为了方便使用，也可以把这3个文件复制到C:\Windows文件夹里。
就不用切换到D盘调用命令了



反编译后可以看到程序源代码，本教程只是提供学习技术的机会。
任何利用本教程违反法律及道德的事件与本人无关。

注意：可能回编译的时候会提示错误。因为有些软件回编译需要加载framework-res.apk框架服务。所以你只需要将framework-res.apk  提取出来，放到同一个目录，输入

1. 
   
2. apktool if framework-res.apk
   

复制代码

然后在回编译即可通过，如果还是不能通过编译，说明目前的apk已经被其他人汉化过并非原版。
只有找到原版的apk自己修改汉化才能完成。

本文来自：机锋网（稍加修改）

蓝星

什么时候有机子了，练练手

烟花以冷

学习    了 ..........

耳月

我有钱了 一定买。。。

jsjson

支持了  ，，绝对的  

维维604

感谢分享，希望楼主分享下strings.xml要怎么样改

静默遥

什么时候我也能

静默遥

{:soso_e102:}

氵金枝玉☆烨

好资源，谢谢大哥！

氵金枝玉☆烨

这个软件我汉化的差不多了，但是软件名称我无论如何都汉化不了，你空闲时间帮我看看吧！谢谢夏夏大哥！ RealCalc.apk (259.1 KB, 下载次数: 0)

2012-5-14 18:37 上传

点击文件名下载附件

{:soso_e135:}